Mengenai keadaan dengan Negara Angin,
Daimyo negara kami, Ikkyu Madoka, memberikan pernyataan bahwa
risiko yang mereka hadapi di laut tengah
tak dapat diabaikan, maka kami jaga ketegasan sikap.
Topik yang menggelisahkan, ya.
Itu berarti kebanyakan orang masih belum percaya kalau perang sudah berakhir.
Benar.
Untungnya tak ada masalah seperti itu di desa kita, ya?
Ini semua berkat kerja keras semua orang.
Ya, kau benar.
Semuanya kerja keras bersama-sama untuk jaga kedamaian di desa Konoha.
Itu buatku bangga.
Yang buatku khawatir itu Hokage yang sekarang adalah dirimu.
Guru Iruka.
Karena kau selalu terlibat dalam masalah sejak kecil.
Lalu, ada perlu apa sampai Hokage Ketujuh yang sibuk
repot-repot datang ke akademi?
Oh, begini.
Perjalanan Luar Desa
Sebenarnya,
aku terus berkomunikasi dengan Negara Air,
dan kami akhirnya mulai capai kesepakatan.
Mulai tahun ini, perjalanan luar desa untuk akademi akan lebih menarik.
Negara Air?
Dan bukan untuk misi?
Ide yang bagus, 'kan?
Memang benar,
butuh sedikit keberanian,
tapi mungkin sudah saatnya kita melangkah ma-
Aku tak bisa tiru yang Mitsuki lakukan.
Seperti ini, ya?
Boruto!
Kau sedang apa?
Ya, semua orang bilang kalau Guru pakai wig.
Apa itu tadi Elemen Angin?
Padahal belum masuk bagian dari kurikulum.
Ya!
Karena itu aku ingin menunjukkannya pada kalian!
Aku mulai berlatih dan perdalam keahlikanku di bagian Ninjutsu.
Jangan alihkan pembicaraan!
Sedang apa kau, Boruto?
Ayah sendiri sedang apa?
Aku sedang bekerja!
Kau ini, kalau mau pamer,
lakukan dengan berbagai trik lain lagi!
Berisik!
Tanpa Ayah bilang pun aku sudah tahu!
Bilang apa kau ini?
Apa?
Ayah dan anak satu ini memang...
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Gejolak dalam Perjalanan Luar Desa !!
Apaan itu?
Kemarin, dia berusaha untuk mengerjai kepala sekolah.
Dan itulah hukumannya.
Dasar bodoh.
Perjalanan Luar Desa ke Negara Air
Perjalanan luar desa ini adalah perjalanan yang pertama kali dilakukan oleh akademi.
Ini merupakan tonggak sejarah.
Kalian harus lebih berhati-hati.
Negara Air?
Laut, makanan laut, bakar-bakar di pantai...
Berarti kita harus beli baju renang, ya!
Negara Air, Kirigakure, ya.
Desa itu terkenal jeleknya, yakin mau ke sana?
Itu adalah masa lalu, 'kan?
Itu tak ada hubungannya dengan kita, sih.
Kalian adalah perwakilan negara kita.
Jangan sampai buat masalah.
Kalau terjadi masalah,
perjalanan luar desa ini akan segera dibatalkan.
Dengan kata lain, untuk sementara tak ada pelajaran, 'kan?
Bagus!
Teman-teman, perjalanan luar desa itu bukan main-main, lo.
Jangan kaku begitu!
Dasar perusak suasana.
Dengarkan aku, dong.
Cowok itu memang bodoh.
Baiklah, aku akan pilih ketua untuk perjalanan luar desa ini.
Apa ada yang ajukan diri?
Oh, tak ada, ya?
Tentu saja, lah.
Siapa juga yang mau tanggung beban kelas bermasalah ini?
Siapa juga yang mau kerja secara gratis?
Semoga aku tak terpilih.
Guru!
Kurasa Boruto Uzumaki sangat cocok sebagai ketuanya.
Itu bagus!
Aku juga sependapat, Guru!
Boruto itu adalah anak yang ceria dan seseorang yang jadi pusat perhatian.
Dia pasti sangat sempurna.
Setuju!
Tak ada yang keberatan!
Setuju!
Eh? Eh?
Dia selalu memimpin, sih!
Begitu, ya?
Kalian...
Inikah yang dimaksud Boruto "jadi teman sekelas"?
Tapi...
Ketua, selamatkan aku!
Ketua Perjalanan Luar Desa, Boruto Uzumaki
Kurasa ketua kita mau katakan sesuatu.
Kalian semua...
Kenapa kalian bisa terpengaruh dengan mudah?
Memangnya keputusan tak berdasar seperti itu diperbolehkan?
Kenapa kalian tak dengarkan pendapatku dulu?
Selain itu...
Mohon kerja samanya, Ketua Perjalanan Luar Desa!
Padahal kalianlah yang dengan seenaknya memutuskannya.
Tapi, itu adalah tugas yang sangat cocok untukmu.
Benarkah?
Ya.
Itulah pilihan terbaik agar satu kelas kompak.
Ka-Kalau begitu, apa boleh buat.
Kalian harus dengarkanku, ya!
Ya.
Kau semakin ahli dalam kendalikan Boruto, ya.
Nah, 'kan?
Malas-malasan lagi.
Jangan pemalukan kami seperti itu saat berada di desa lain, ya.
Merepotkan sekali.
Yang kalian pikirkan pasti hanya main-main, 'kan?
Soal itu,
sepertinya Kirigakure itu daerahnya masih tertinggal.
Memangnya ada tempat bermain di sana?
Tak perlu khawatir.
Aku tak tahu tempatnya seperti apa sih, tapi akan kubuat meriah.
Kenapa kau percaya diri sekali?
Apa boleh buat, soalnya aku yang jadi ketuanya.
Sikapmu itu, terapkan juga saat pelajaran sekolah, dong.
Jangan terlalu terbawa suasana.
Desa itu dulunya dikenal sebagai Desa Kabut Berdarah, lo.
Bukan tempat yang bagus.
Iwabe, apa sudah terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Ya, kalau ada apa-apa, akan kuhajar mereka,
jadi serahkan saja padaku.
Dah.
Jangan malah bilang "kalau ada apa-apa".
Apa kalian tak dengar sama sekali?
Sarada sepertinya bersemangat sekali, ya.
Sapu tangan, pakaian ganti, dan alat tulis.
Sisanya...
Camilan.
Konsol gim, pengisi daya, kaset gimnya.
Apa itu benar-benar diperlukan?
Selama ada ini, aku pasti bisa jalani hidup.
Semoga saja gurumu tak memarahimu lagi.
Kakak enak banget, ya!
Ya, 'kan?
Pas pulang nanti akan kubawakan oleh-oleh yang banyak.
Janji, ya?
Ibu tak tahu bagaimana kondisi di Negara Air,
jadi jangan lakukan sesuatu yang berbahaya, ya.
Selain itu, dengarkan perintah gurumu.
Aku tahu.
Aku berangkat dulu!
Hati-hati!
Duh.
Saking banyaknya bawaanku, aku sampai kerepotan.
Itu sudah jelas, sih!
Mau?
Te-Terima kasih!
Hebat sekali, ya?
Apa yang hebat?
Di seberang lautan ini, ada banyak negara dan desa yang lainnya.
Sulit untuk dibayangkan, ya.
Kenapa malah bahas yang berat-berat begini, sih?
Sekali-kali tak apa, 'kan?
Omong-omong,
kenapa kau calonkan Boruto sebagai ketua dalam perjalanan ini?
Iya juga, ya?
Padahal masih banyak murid lain, 'kan?
Jadi kenapa?
Ya, kupikir dia...
Ada apa denganku?
Bukan apa-apa!
Jangan mendekat ke sini!
Kenapa?
Aku ingin lihat laut dari dek kapal.
Kau ini orangnya santai sekali, ya.
Dan kau orang yang terlalu kaku!
Akhir-akhir ini kau kelihatan bersemangat sekali.
Memangnya kenapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku tak tertarik sama sekali untuk jadi seorang Hokage.
Hanya kau satu-satunya orang di desa ini
yang tak sadar betapa hebatnya Hokage Ketujuh.
Dan akulah satu-satunya orang yang tahu betapa payahnya ayahku itu.
Orang-orang bilang ayahmu itu sangat kuat.
Bukankah ayahmu jauh lebih keren?
Itu sih sudah beda urusan lagi.
Aku ingin jadi seorang ninja seperti Hokage Ketujuh.
Ah, begitu, ya?
Kalau kau memang sangat ingin jadi seorang Hokage,
maka sebaiknya kau saja yang jadi ketua perjalanan ini.
Aku memilihmu jadi ketua perjalanan ini
agar bisa mencegahmu berbuat seenaknya dan buat masalah.
Jadi, kami semua bisa nikmati perjalanan ini.
Dasar licik!
Seperti itukah sikap cewek yang ingin jadi seorang Hokage?
Itu tak lucu!
Itu tak lucu, tahu!
Ini benar-benar tak lucu!
Aku tak mau ikutan!
Hoi, Sarada!
Nih.
Cih, kau punya kartu itu, ya?
Sial!
Aku tak punya kartu merah!
Hore!
Aku menang.
Ah, sial!
Aku tak bisa gunakan kartu-kartu di tanganku!
Padahal kupikir tadi aku bisa menang.
Kali ini kau kalah telak, Boruto.
Diam!
Aku ingin menang dengan telak!
Bagaimana kau bisa menang kalau kartu- kartu di tanganmu tak bisa digunakan?
Satu ronde lagi!
Baiklah!
Baiklah, dan kau pasti akan kalah lagi, Boruto.
Kali ini aku pasti menang!
Aku bosan.
Di luar berkabut sekali.
Dan cuacanya tak berubah sama sekali sejak tadi.
Kuharap kita bisa segera sampai.
Anak-anak ini...
Mitsuki.
Ada apa, Boruto?
Aku ingin pergi ke toilet.
Tapi kapal ini besar sekali, aku jadi tersesat.
Kau sendiri?
Begitu, ya.
Oh, ya.
Teknik Elemen Angin milikmu yang berbunyi "wuuusss" itu...
Bagaimana kau melakukannya?
Maksudmu Sabit Angin?
Ya, yang itu.
Terakhir kucoba, sama sekali tak berhasil.
Menirunya tak mudah, sih.
Benarkah?
Padahal kukira sudah hampir berhasil.
Lagi pula, kau belum paham sifat chakra.
Ketua Perjalanan.
Sudah mulai terlihat, lo.
Itu dia, Kirigakure.
Hebat, 'kan?
Ya.
Katanya desa yang tertinggal.
Desanya bahkan lebih maju ketimbang Konoha!
Kalian semua, aku mau isi daftar hadir, jadi berbarislah!
Jangan berpencar, ya!
Pembimbing kita di Kirigakure ini akan segera tiba,
jadi tolong jangan bertingkah tak sopan.
Pembimbing?
Guru dari tempat ini, kali?
Selamat datang di Kirigakure.
Mulai hari ini, akulah yang akan bimbing kalian.
Namaku Kagura Karatachi.
Tolong ya, Tn. Kagura.
Beda banget, ya!
Tentu saja.
Aku merasa terhormat bisa bimbing kalian semua.
Ajudan Mizukage, Kagura Karatachi.
Umur anak itu tak beda jauh dari kalian, lo.
Beda banget sama cowok kelas kita.
Hem, dia lumayan ganteng,
tapi kira-kira isi hatinya kayak apa, ya?
Dia tampak seperti pedang, ya?
Kesempatan atas sambut kedatangan putra Hokage Ketujuh, Naruto Uzumaki,
serta teman-teman kelasnya
sungguh buatku senang.
Tak perlu begitu, lah!
Ini tak ada hubungannya dengan ayahku.
Aku Boruto Uzumaki.
Panggil saja Boruto, ya?
Baiklah.
Kalau begitu, tolong panggil aku Kagura.
Oke.
Salam kenal ya, Kagura.
Aku pernah dengar soal ini, tapi aslinya memang hebat, ya.
Guru!
Tolong, ya.
Permainan Kartu Ninja
Kartu Ninja apa ini?
Di Konoha saja tak ada yang jual!
Edisi terbatas, kayaknya.
Ya.
Bagaimana ini?
Beli, tidak?
Kalau kita patungan, mungkin bisa...
Kota Dermaga ini pusat distribusi dan perdagangan.
Di sini berkumpul berbagai produk dari luar negeri.
Dan ada banyak tempat pariwisata di sini.
Eh, hebat juga ya, Kirigakure.
Aku senang kau suka desa kami.
Ini desa kebanggaan kami.
Ini...
Kau penggemar Kagemasa juga ya, Kagura?
Ya.
Filmnya keren, ya?
Ini barang yang hanya terbatas di bioskop, lo!
Pasang harga berapa?
Mau pasang harga berapa?
Keluar juga sifat aslinya.
Sifat yang menyebalkan sebagai bocah kaya langsung keluar, deh.
Kenapa kau tak bilang dari tadi kalau kau menyukai Kagemasa?
Tunggu dulu!
Anak cowok rebut perhatian Kagura!
Kuharap dia tak tertular kebodohan anak-anak itu.
Iwabe!
Ya ampun, jangan tiba-tiba menghilang begitu, dong.
Tolonglah, Iwabe.
Boruto, kau itu temannya Iwabe, 'kan?
Cepat cari dia.
Denki, kau awasilah dia.
Ke mana pun aku pergi, itu bukan urusan kalian.
Kau tak bisa pergi begitu saja ke suatu tempat karena ini bukan desa kita.
Tapi, tempat ini luar biasa, ya.
Kau terlalu berlebihan.
Semua itu hanya kedok.
Sudah kubilang padamu.
Desa ini dulunya sangat mengerikan.
Mereka tutupi semua masa lalu mereka yang busuk dengan bangunan-bangunan baru ini.
Tapi, itu kan dulu.
Lagi pula, kita ke sini untuk lakukan kunjungan.
Jadi, mari kita nikmati kunjungan ini!
Wah!
Boruto!
Aduh.
Maaf, ya.
Ayo kita pergi.
Hoi, tunggu.
Barusan, kau sengaja menabraknya, 'kan?
Memangnya kenapa kalau iya?
Bocah-bocah dari Konoha harusnya tak berada di desa kami.
Apa katamu?
Kau tahu kami berasal dari desa Konoha?
Ya.
Aku bisa tahu dengan mudah dari wajahmu yang murung.
Sayang sekali, kukira desa ini adalah desa yang keren.
Apa?
Biar kuberi kau pelajaran.
Dasar bocah tengik!
Hentikan, Hassaku.
Abaikan saja anak-anak itu.
Kau malah akan permalukan dirimu sendiri.
Baiklah, Shizuma.
Cepat sekali!
Boruto Uzumaki.
Putra Hokage, ya?
Kau punya mata yang bagus.
Be-Benarkah?
Ya.
Dan kau berani melawan Hassaku.
Nyalimu besar juga.
Kalau mau jadi ninja, kau harus bersikap seperti itu.
Ayo pergi, Hassaku.
Maaf, ya.
Semoga wisatamu menyenangkan di Desa Kabut Berdarah ini.
Kabut?
samar-samar jalan ini diterangi rembulan entah ke mana kita kan pergi?
kasuka ni terasareta tsuki no michi bokura ha doko he yuku no darou?
rembulan tampak samar di sekitar danau tunjukkan hari esok yang tak kita ketahui
kasuka ni yureru kojou no tsuki imada minu mirai wo utsushite yo
kita takut dapatkan lebih banyak hal yang tak tergantikan
taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
kita telah tinggal diamkan diri sendiri tapi sepertinya kita kan berpisah juga
tozashite ikiteita noni deatte shimaun da ne
dan bila takdir coba buat kita terpisah
unmei ga bokura wo hikihanasou to shitemo
kuingin lindungimu walau dunia ini bakal hancur
sekai wo kowashite demo mamoritain da
bahkan saat tahu mimpi ini sekilas
utakata no yume to wakattemo
ku masih ingin jalani hidupku dengan seseorang
dareka to ikiteitai no sa
walau ku belajar rasakan sakit kehilangan
ushinau tsurasa wo shitemo
ku akan selalu rindukan seseorang
dareka wo omotte shimau no sa
sampai jumpa sampai jumpa
sayonara sayonara
kan kita atasi perpisahan ini ah......
sayonara wo koete ah......
Episode Selanjutnya
Orang-orang yang sebelumnya kita temui, dan Kagura...
Di desa kita, tak ada orang seperti mereka.
Kagura Karatachi.
Sepertinya dia merupakan ajudannya Mizukage Keenam.
Dia dipilih sebagai penerus
Tujuh Ninja Ahli Pedang.
Sepertinya dia punya masa depan yang cerah.
Dia sangat baik terhadap orang lain dan tangkas!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Penerus Mizukage
Penerus Mizukage.
Aku ini jauh lebih hebat!